Автограф и публикации песен

Черновая нотная тетрадь Бетховена

А. И. Климовский

На верхнем поле листа 1 — помета, сделанная рукой Бетховена: «Schotische Lieder mit Begleitung im Monath Маги 1816» («Шотландские песни с сопровождением. Месяц март 1816»). На нижнем поле листа 1 — помета-аннотация, выполненная В. В. Стасовым:
«Эта тетрадь «Schotische Lieder», приносимая в дар Императорской публичной библиотеке О. К. Гунке, заключает 6 автографных «песен» Бетховена. Из них 5 уже были напечатаны в 1825 — 1828 годах Шлезингером в Берлине, № 6 никогда не был напечатан. 15 октября 1856. В. Стасов».

Осип Карлович Гунке (1801 — 1883), скрипач и органист, чех по происхождению, с 1823 по 1831,r. жил в Вене, где учился у Лиммера. С 1834 г. постоянно жил в России, с l872 г. заведовал библиотекой Петербургской консерватории. В 1834 — 1856 гг. Гунке был скрипачом оркестра Петербургских императорских театров, позднее — начальником Центральной нотной библиотеки императорских театров. В 1864 г. преподавал теорию музыки в Придворной певческой капелле. У Гунке брал уроки выдалощийся русский музыкальный ученый, критик и композитор А. Н. Серов. Со Стасовым Гунке связывали дружеские отношения, о чем свидетельствуют как дар Гунке бетховенской тетради Императорской Публичной библиотеке в период, когда там работал Стасов, так п посвящение ему Пьесы для скрипки с фортепиано (1854).

Вероятно, Стасовым была проведена постраничная пагинация тетради — в противном случае он, скорее всего, отметил бы это в описании рукописи. На правом поле листа 1 — помета «ор. 108. 1815 — 1816», принадлежащая неустановленному лицу.

Пять из шести песен, содержащихся в этой тетради, входят в сборник «Двадцать пять шотландских песен с сопровождением фортепиано, скрипки и виолончели», посвященный А. Г. Радзивиллу, приятелю Бетховена (композитор посвятил ему также «Именинную» увертюру ор. 115), Шопена, Мендельсона, даровитому певцу, виолончелисту и композитору-дилетанту.

Нотная тетрадь Бетховена. с.8-10
Песня «Oh, had my fate been join'd with thine».
(op.108, №12)

Сочиненные преимущественно в 1815-1816 гг., песни впервые были опубликованы в июне 1818 г. в Эдинбурге. Томсон печатал их не в той последовательности, в которой сочинял Бетховен. Отсюда:
песня «О cruel was my father» в автографе — № 1, в печатном сборнике — № 15;
песня «Could this ill world have been control'd» в автографе — № 2, в сборнике — № 16;
песня «Oh, had my fate been join'd with thine» в автографе — № 3, в сборнике — № 12;
песня «The lovely lass of Inverness» в автографы — № 4, в сборнике — № 8;
песня «О, how can I be blithe and glad» в автографе — № 5, в сборнике — № 14.

Что же касается песни, имеющей в автографе номер 6, то она в издании «Двадцати пяти шотландских песен...» отсутствует, — Бетховен включил ее в сборник, о котором уже шла речь выше,— «Песни разных народов». Именно там в 1941 г. она впервые была опубликована под названием «Air cosaque» (казачья песня), обработка украинской песни «Iхав козак за Дунай» (WoO 158/1, № 16).

Редактор первого издания «Песен разных народов» Г. Шюнеманн допустил при публикации ряд отклонений от оригинального замысла композитора. В частности, из 24 песен им были опубликованы 23, было изменено бетховенское расположение песен (Шюнеманн заменил его алфавитным), украинская песня подтекстована только по-немецки, тогда как большинство песен сборника подтекстовывалось на языках подлинника. Шюнеманн объяснял последнее обстоятельство тем, что, по его мнению, Бетховен ориентировался в данном случае на свободный немецкий перевод песни, выполненный поэтом К. А. Тидге (под названием «Schone Minka, ich muss scheiden») . и изданный в 1809 г. в сборнике «Taschenbuch zum geselligen Vergnugen».

Однако, как показал Н. Фишман в предисловии к первому советскому изданию сборника «Песни разных народов», Бетховен почерпнул эту песню (как и ряд других мелодий) из «Собрания русских песен» И. Прача, с которым композитор познакомился не позднее 1806 г. Та же украинская песня фигурирует у Бетховена в качестве «русской» в сборнике «Десять варьированных тем для фортепиано с сопровождением (по желанию) флейты или скрипки» (ор. 107, № 7), сочиненном в 1817 — 1818 гг. и изданном в 1819 г. Томсоном в Эдинбурге."

Между тем наличие этой песни в тетради, самим композитором озаглавленной «Schotische Lieder», заставило В. Стасова усомниться в ее происхождении. «Мелодия шестой шотландской песни нашего автографа (нигде еще не изданного), — писал он, — бог знает, когда и как попала в Россию, вошла в народное употребление и поется на известные слова „Ехал казак за Дунай". Это один из лучших нумеров всего собрания <...>»

Источник этого заблуждения объяснил Н. Фишман, показавший, что словом «Schottische» (как и «Ecossaises») Бетховен обозначал не только шотландские, но и вообще всякие иноземные песни, обработка которых делалась по заказу шотландского издателя.

Следующая страница: В.Стасов и русская бетховениана